
英語プレスリリースは「翻訳」ではなく「設計」で決まる
「素晴らしい技術があるのに、海外での認知度が上がらない」「英語で情報を発信しても、メディアから返信が来ない」といった悩みを抱える経営者は少なくありません。結論から申し上げますと、英語プレスリリースの成功は、単なる日本語の翻訳ではなく、海外メディアの視点に立った「取材の設計」ができているかどうかで決まります。
英語プレスリリースは、見出し(Headline)、発信地と日付(Dateline)、リード文、本文、コメント(Quotes)、会社概要(Boilerplate)、問い合わせ先(Media Contact)の順に組み立てるのが基本の形です。日本語の原稿を一文ずつ訳すのではなく、海外の読者に必要な背景を足し、結論から書き直すと伝わりやすくなります。構成の説明と例文は、この記事の後半にあります。
株式会社CA COMPANYは、年間200件以上のPR相談に対応し、受注案件の取材獲得率は80%以上です。英語圏のメディアに送るときも、「なぜ今、その読者にこのニュースが必要なのか」というニュース価値(Newsworthiness)が問われます。本記事では、英語プレスリリースの基本の構成と例文、書くときの注意点を、例を交えて解説します。
【例】技術の強みを海外の読者に伝える考え方
ここでは、例として作った場面で考えます。地方の精密金属加工メーカーが、微細な加工技術を海外のメディアに伝えたいと考え、英語のプレスリリースを準備する場面です。
「技術の凄さ」を「社会課題の解決」に変換する
技術の数字(たとえば「0.001mm単位の精度」)だけを並べるのではなく、その技術がどんな分野で、どんな課題に役立つのかという文脈を添えます。読み手が「自分たちの読者に関係がある」と思える筋道を作ることが、例文よりも大切です。
ターゲットメディアの徹底した選定
闇雲に配信するのではなく、その技術に関係する専門誌や、新しい技術を扱うメディアの記者を調べます。記者が過去に書いた記事を読み、どんな切り口を取り上げているかを確かめてから、プレスリリースに反映させます。
例文の前に決めておくこと:名前の表記
会社名・商品名・人名の英語表記は、資料ごとにばらつかないよう先に決めておきます。国の文書の書き方の手引である「公用文作成の考え方」(文化審議会、2022年)は、日本人の姓名をローマ字で示すときは、差し支えのない限り「姓―名」の順に表記し、姓と名を明確に区別させる必要がある場合は「YAMADA Haruo」のように姓を全て大文字にするとしています。公用文の手引ですが、会社の資料で表記をそろえるときの参考になります。

取材を設計する英語プレスリリースの基本構成
英語プレスリリースには、海外の記者が情報を素早く処理するための「標準フォーマット」が存在します。この形式を守ることで、プロフェッショナルな印象を与え、信頼度を高めることができます。
- Headline(見出し): 30語以内で、最も重要なニュースを提示する。
- Dateline(発信地・日付): 都市名、州名、日付を明記する。
- Lead Paragraph(リード文): 5W1Hを網羅し、最初の2〜3文で全容を伝える。
- Body Paragraphs(本文): 詳細、背景、社会的意義を補足する。
- Quotes(コメント): 経営者や開発責任者の熱量ある言葉を盛り込む。
- Boilerplate(会社概要): 自社の実績やビジョンを簡潔にまとめる。
- Media Contact(問い合わせ先): 担当者名、メールアドレス、電話番号を記載する。
例文(例として作った骨組みです)
次は、例として作った英語プレスリリースの骨組みです。[ ]の部分を自社の内容に置き換えてください。
Headline:[Company Name] Launches [Product] to Help [Who] [Do What]
Dateline:[CITY], Japan, [Month Day, Year] —
Lead:[Company Name], a [industry] company based in [City], Japan, today announced [what]. The [product or service] helps [who] [benefit] and will be available from [date].
Quote:“[One or two sentences on why this matters],” said [FAMILY NAME] [Given name], President of [Company Name].
Boilerplate:About [Company Name]: Founded in [year], [Company Name] [what the company does].
Media Contact:[Name], [Title], [Company Name], [Email], [Phone]
【実践】海外メディアを動かすライティングのポイント
1. 結論を先頭に置く「逆ピラミッド型」の徹底
海外の記者のもとにも多くのプレスリリースが届きます。読む価値があるかを早く判断できるよう、最も重要な情報は冒頭に配置します。「当社は〜を開発しました」ではなく、「〜という課題を解決する新技術が誕生しました」という、社会に対するメリットを先に述べるのが鉄則です。
2. 印象に残る「Quotes(引用コメント)」を入れる
英語のプレスリリースでは、「誰が何を考えているか」という人間味も伝えましょう。経営者の言葉として、「この製品で世界をどう変えたいか」というビジョンを具体的な言葉で盛り込むことで、記事としての深みが増します。
3. 専門用語を避け、中学生でもわかる英語を使う
技術力をアピールしようとして難解な単語を並べるのは逆効果です。記者はその分野の専門家ではない場合も多いため、簡潔で力強い動詞(Active Voice)を使い、一読して内容が理解できる文章を心がけましょう。

よくある誤解:配信サービスを使えば取材が来る?
「海外向けの配信サービスを利用したのに、1件も取材が来なかった」ということも起こりえます。これは、配信サービスはあくまで「届ける手段」であり、「中身の設計」ではないからです。砂漠で叫んでも誰にも届かないのと同じで、記者が求めている切り口(アングル)がなければ、情報はスルーされてしまいます。
CA COMPANYでは、取材の可能性が低いと判断した場合は、お断りすることもあります。経営にとって意味のあるPRを行うためです。
成功するためのチェックリスト
英語プレスリリースを配信する前に、以下の項目を確認してください。これらを満たしておくことが、読んでもらうための土台になります。
- そのニュースは、現地の読者にとってメリットがあるか?
- 見出しだけで、何が新しいのかが明確に伝わるか?
- 数値データや実績など、客観的な証拠が含まれているか?
- 高画質な写真や動画素材へのリンクが用意されているか?
- 時差を考慮した問い合わせ対応体制が整っているか?
CA COMPANYについて
株式会社CA COMPANYは、NHKや日本経済新聞などへの掲載実績があります。プレスリリースの作成・配信は、手書きのプレスリリースを郵送し、配信にはアットプレスを使う流れで、代表の直林浩正が最初から最後まで担当しています。
私たちは、露出をゴールとは考えず、露出で終わらせないPRを行っています。戦略会議(社長の壁打ちパートナー)では、PRの優先順位と筋道を、定期的に整えます。
まとめ:世界への扉を「設計」で開く
英語プレスリリースは、地方の中小企業にとって、海外へ情報を届ける手段の一つになります。大切なのは、自社の「言いたいこと」を伝えるのではなく、世界のメディアが「聞きたいこと」を提示する設計力です。広告費をかけずに、海外のメディアに情報を届ける道もあります。
「自社に合ったPR戦略を一緒に考えてほしい」という経営者の方は、ぜひ一度ご相談ください。
まずは、60分の無料PR戦略診断で、取材獲得の可能性や方向性を整理することから始めましょう。お申し込みは、公式サイトのお問い合わせページから受け付けています。



